Just like any other computer, software updates to your car can help optimize performance and fix ongoing issues.